Lobo basketball adds versatile graduate transfer forward for coming season